‘Entorno’ no es lo mismo que ‘en torno’

publicado en: Capitular | 0

En vista a la confusión recurrente en los medios de comunicación o la redacción cotidiana de estas dos formas, la Fundéu ha aclarado la diferencia entre ambas.

Entorno es un sustantivo que significa ‘ambiente’, ‘lo que rodea’. En torno, por otro lado, es una locución escrita en dos palabras que significa ‘alrededor (de)’ o ‘en relación (con)’, y usualmente va seguida de las preposiciones ‘a’ o ‘de’. Puede ir acompañada de un posesivo: “Ella se colocó en torno suyo”.

Ambas formas se confunden, por ejemplo, cuando se escribe “no todo gira entorno a ti”. Lo adecuado aquí habría sido “No todo gira en torno a ti”.

 Otra alternativa sería el sintagma preposicional en el entorno de. Este proviene del sentido matemático del sustantivo entorno, es decir, “conjunto de puntos vecinos a otros”, y se emplea principalmente en textos científicos y económicos con el mismo significado de ‘alrededor de’.